Subject: [3x3][Trans] 3x3 Eyes Chapter 12 Translation Newsgroups: rec.arts.manga,alt.manga From: Steve Pearl Reply-To: Steve Pearl Organization: Studio RAMP Distribution: world Followup-To: rec.arts.manga Studio RAMP returns with a new translator and new manga! We gratefully thank the work of Studio 3x3 whose previous efforts inspired us to continue. Maybe one day Studio Proteus will continue the manga. Until then, enjoy this! 3x3 Eyes by Yuzo Takada Chapter 12 The Living Statue (part 2) Translated by Ming the Merciless from the Korean version of the manga. Distributed by RAMP (Rutgers Anime Manga Project) & Studio Otaku This translation can be freely distributed for non-profit use, as long as all credits remain intact. If this is used in any publication, please send a copy to: Rutgers Anime C/O Steve Pearl 359 Lloyd Rd Aberdeen, NJ 07747-1826 ----------------------------- <>= comments by me :) ()= thought/narrative (f)= footnote/underbreath words :) each : is new speech bubble ------------------------------------------------------------------------------- - pg. 88: Pai/Yakumo: Yakumo: gasp gasp Pai: Are you really OK? Yakumo? Yakumo: Yeah... There is no suspicious people around is there? If we're attacked now we're finished. Pai: Unn pg. 89: Yakumo: (Shit...) Yakumo: (What were those guys doing...?) Yakumo: ........ Yakumo: Statue of Humanity...It doesn't look like it contains great magical power. Why were those guys looking for this? Yakumo: Something like this shouldn't be worth much... pg. 90: Yakumo: Except to SanJiYan (3 eyes/ triclops) Yakumo: San Ji Yan...? Yakumo: could it be...? Pai: heh heh. If Pai can rest for a little while I can find it. Who those guys were... Pai: I changed Takuhi (bird guy) into a smaller size and made him follow those guys. pg. 91: Pai: Because Pai and Takuhi are linked by telepathy right now!! Pai: I can find out everything that Takuhi sees. Yakumo: AH HA HA!! You did it!! You did it!! Pai!! Awesome!! Pai: Ang. Compliment me. Compliment. More!! Yakumo: (If we do this right we can find Ms. Ling-Ling, Mr. Lun and we can get the Statue of Humanity too. (Now let's put Ms. Lun somewhere safe)) Yakumo: (f) Someone who always likes compliments very much Yakumo: (f) Pai. Yakumo: (At last we can turn human) pg. 92: Pai: Do your best... Pai: Takuhi!! pg. 93: Mycine: Where...? Could it be... (Of course in Chinese) Mycine: Damn!! The piece is gone!! Mycine: That Japanese kid... pg. 94: Mycine: If I was only on my guard against those guys... Mycine: Brother... Yakumo: Shit... Is this messed up thing really the "Statue of Humanity", maybe there is a secret hidden in it? I'll have to ask the SanJiYan next time I see her... Mycine: Wei (Hey) pg. 95: Mycine: You Bastard!! If you don't give me back the piece I'll kill you! Yakumo: ACK!! Yakumo: Calm Down!! I'm the one that saved your life!! The good guy!! Mycine: I'm going to kill you!! Yakumo: AHHH! Yakumo: !? Mycine: Oh!! Mycine: Ah Ah Ah!!! Yakumo: ACK! Be careful... Mycine/Yakumo: !? pg. 96: Floor: bong bong bong Floor: tap tap tap Door: click Pai: It's bad if you don't be quite!! pg. 97: Pai: If your not quiet I'll lose the telepathic connection. (In Chinese+Japanese) Mycine: Telepathy!? Yakumo: Weren't you just taking a bath? Pai: I was trying to wake myself up with the cold water. Pai: Just wait a little bit. Mycine. Pai: We're searching for your brother right now... Mycine: !! Mycine: Who are you? Yakumo: ........ Yakumo: If we tell... you... you'll be in... danger... just... trust... us... Yakumo: (f) Chinese is really hard... pg. 98: Pai: Hotel... Pai: Hotel lu-all tsuahla Hong Kong... pg. 99: Pai: Unn It's the lobby... Your in the lobby right? Takuhi... Pai: Het Pai: People with masks on... Mycine: Y...You really can see them!? Is my brother there!! Mycine: Brother!! Please find my brother!! Yakumo: (This kids character seems pretty good...) Yakumo: (This kid...) Pai: Wait a second... Pai: There is a room. pg. 100: Pai: Eh!? What is this? Pai: What is this room?! pg. 101: Pai: What are all these girls!? Pai: Why are all these girls here? Yakumo: What about Ms. Ling-Ling? Is Ms. Ling-Ling there? Mycine: Brother!! What about my brother!? Pai: !? Pai: That is... pg. 102: Pai: There is a man who was beat up there!! Pai: It looks like he is severely hurt Pai: It looks like he might even die any minute. Mycine: You said it was Lu-all Tsuahli Hong Kong 32 floor right!! Mycine: Brother!! I'm coming now... pg. 103: Yakumo: Wow... soft... Mycine: What are you doing!! Yakumo: If you... go to the hotel... you'll die!! Wait!! until.. I... contact... this lady... I know... Mycine: Be Quiet!! Pai: Ya Ku Mo... pg. 104: Mycine: I'm sorry... but I'm in a hurry!! Pai: Wait!! Pai's going too!! Pai: Pai can't forgive this!! Pai: People who'll do such a thing!! Pai: Now let's go quickly. pg. 105: Mycine: You guys are strange... Pai: eh? Yakumo: !? Mycine: Thanks. You have my gratitude. But I don't want you see you guys hurt because of me!! Yakumo: You Fool!! Yakumo: See if we care if you die!! Yakumo: You damn, stupid, girl!! pg. 106: Yakumo: Are you ok? Pai!! Pai: Unn Pai: We have to help M...Mycine... Yakumo: Leave her alone. That jerk!! I feel better now that she's gone. Pai: No. Pai: Pai likes her... Pai: Ya Ku Mo... Yakumo: Who would... that kid... who... Yakumo: (That kind...) Yakumo: (of kid...) pg. 107: Pai: Takuhi!! Pai: Please Takuhi!! Until Pai and Yakumo get there look after Mycine!! Pai: Please... pg. 108: Mycine: (What?) Mycine: What do you mean there is no 32 floor!! Employee: Even though you say that... our hotel only has 30 floors... Mycine: Stop Lying!! They rented the 32nd floor and are keeping girls confined there!! Employee: Whatever you say... it still doesn't change anything... Other Employee: Guest... Other Employee: They can't help you. This way... pg. 109: Other Employee: There are private floors that are rented to special guests... Mycine: ........ Other Employee: Can we keep this matter a secret. Mycine: Don't worry I don't really care... Mycine: (brother!!) Mycine: (don't die brother!!) Mycine: !? pg. 110: Mycine: ACK!! Mycine: AHHHHHHHH pg. 111: Monster: Statue... Monster: Where is the piece from the statue... pg. 112: Pai: No!! Takuhi!! Yakumo: What's wrong? Pai? Pai: No!! run away... Pai: TAKUHI!! pg. 113: Yakumo: Here. Hurry up lets go save Mycine!! Pai: Takuhi... Pai: He's dead... End. =========================================================== Steve The OEM of raai --- Stephen Pearl (Starbuck) Internet: starbuck@cybercomm.net QUOTES: "What is Starbuck-ing?" -Adultress 19 "Works for me!" -Rick Hunter (The Cop, not the Robotech Defender)