Subject: [3x3][Trans] 3x3 Eyes Chapter 13 Translation Newsgroups: rec.arts.manga,alt.manga From: Steve Pearl Reply-To: Steve Pearl Organization: Studio RAMP Distribution: world Followup-To: rec.arts.manga Studio RAMP returns with a new translator and new manga! We gratefully thank the work of Studio 3x3 whose previous efforts inspired us to continue. Maybe one day Studio Proteus will continue the manga. Until then, enjoy this! 3x3 Eyes by Yuzo Takada Chapter 13 The Living Statue (Part 3) Translated by Ming the Merciless from the Korean version of the manga. Distributed by RAMP (Rutgers Anime Manga Project) & Studio Otaku This translation can be freely distributed for non-profit use, as long as all credits remain intact. If this is used in any publication, please send a copy to: Rutgers Anime C/O Steve Pearl 359 Lloyd Rd Aberdeen, NJ 07747-1826 ----------------------------- <>= comments by me :) ()= thought/narrative (f)= footnote/underbreath words :) each : is new speech bubble pg. 118: pg. 119: Yakumo: T... Take it easy... Yakumo: (gasping) Yakumo: W... Yakumo: Where is the 32nd floor... Yakumo: Both the stairs and the elevator end on the 30th floor... Yakumo: How will I get to the upper levels... pg. 120: Yakumo: (Just as I thought!!) Yakumo: (If I go up the outer wall there will be no chance of those guys to see me, then from the roof I could rescue Mycine...) Yakumo: ........ Yakumo: That's that... Yakumo: This is going to be troublesome... Yakumo: Even if I go around the danger it will be troublesome... Yakumo: ........ pg. 121: Yakumo: It may be premature for you to cry... Yakumo: Hey... Takuhi's a demon, just because his head is gone you can't conclude that he's dead. Pai: But the head isn't just for decoration. He would die. Yakumo: My head was gone but I'm ok. Pai: Yakumo your head!! It's just decoration!? pg. 122: Yakumo: heh heh heh... Yakumo: Yeah. My head is just a removable decoration Pai: Unng Pai's arms: (Squeeze) Yakumo: Keq Yakumo: Hey. What are you thinking? Pai: I'm sorry Yakumo Pai: Unng. We haven't even made sure that Takuhi is dead... Hope, however little you shouldn't throw away... Pai: And we have to rescue Mycine pg. 123: Pai: Oh... Pai: (f) fighting fighting Yakumo: ........ Yakumo: Good!! Officer Pai!! Wash your face and meet me in the lobby in 3 minutes!! Pai: Yes Sir!! Yakumo: ........ Yakumo: We can't fail to get revenge... on Takuhi's enemy... pg. 124: Yakumo: Pai... use this for your face. Yakumo: (f) ha ha ha Pai: Good!! pg. 125: Pai: You waited a long time right!! Yakumo!! Pai: Ya Pai: Ku Pai: ........ Pai: huh... Letter: I'll go rescue Mycine. Pai, wait in the lobby!! If I'm not back in 2 hours call Mrs. Hong and call the police. -Yakumo Pai: Yaku... pg. 126: Yakumo: ha ha Yakumo: I can't do it... Yakumo: This is impossible!! Yakumo: Even "wu" besides being immortal there is nothing special about them! Besides I'm scared of heights!!! pg. 127: Yakumo: (gasping) Yakumo: Now I want to go back to Japan!!! Yakumo: I hate this!!! I'm scared!!! Yakumo: This isn't right!! Yakumo: This isn't... Yakumo: Eh!? pg. 128: Yakumo: I... Yakumo: I made it... Yakumo: La La La Yakumo: I'm a genius. Yakumo: (f) Ha Ha Ha Ha Yakumo: (f) ha Yakumo: ACK!!! Yakumo: MOMMY!!! Yakumo: Then... Yakumo: What do I do now...? pg. 129: Yakumo: But... Yakumo: To put this kind of helicopter pad on top of a modern hotel is something only a demon could do. Yakumo: No one will believe this... Yakumo: heh heh Yakumo: No one's here... pg. 130: Yakumo: !? pg. 131: Yakumo: This... is not a statue of Buddha... Yakumo: This is a San... San Ji Yan... Yakumo: Why ... something like this... Yakumo: Is there a connection between those guys and San Ji Yans...? Yakumo: Is that why they are looking for the Statue of Humanity? Yakumo: But... Yakumo: W... Yakumo: What is this dread I feel inside... Pg. 132: Yakumo: What is this Statue... Man: It's King Devil Eyes Man: Many monsters worship San Ji Yan and offer virgin sacrifices to them... Man: That statue they worship is an image of King Devil Eyes a demon with 3 eyes... Yakumo: W... Yakumo: Who are you!! Pg. 133: Man: I don't know who you are but... Man: Would you mind freeing me...? eh kid? Yakumo: !? Yakumo: Could you be... Steve Lun!! The Spiritualist...!? Steve: !? Steve: How did...? Yakumo: I came to rescue your younger sister Mycine!! I'll tell you about it later... Steve: M... Mycine was captured!? Yakumo: eh...? Yes Pg. 134: Pg. 135: Monster: keq keq keq Monster: Finally I have you... keq keq keq Monster: Even found the Statue... Monster: But first I'll give this girl as a sacrifice to King Devil Eyes. Pg. 136: Monster: keq keq keq Mycine: (screaming) Pg. 137: Yakumo: Ack Mycine: (screaming) Pg. 138: Yakumo: Mycine!! Steve: Are you ok!? Mycine!! Monster: ARGGH!! Steve: Mycine!! Yakumo: You Bastard!! Take care of Mycine!! Monster: Aargh!! Yakumo: This is for Takuhi!! Pg. 139: Pg. 140: Yakumo: D... Yakumo: Did I do it!? Yakumo: heh... Yakumo: I did it!! Yakumo: Pai. Takuhi is revenged!! Pg. 141: Steve: Amazing... To kill Louko... Yakumo: (heh heh. because I'm immortal I'm not scared of heights.) Yakumo: heh heh heh I'm a genius!! Yakumo: Eh!? Steve: !? Pg. 142: Pai: (gasping) Yakumo... Pai: Yakumo!! Where are you!! Pai: Yakumo!! Pai: (No!! Yakumo will die too!!) Pai: (Strange... Strange this is the last floor!!) Pai: (No!! Yakumo. Don't Die!!) Pg. 143: Monster: You insect!! Taste some real pain before you die!! Look while I break every bone in your body!! Yakumo: Shit Yakumo: (However immortal I am if my head is ripped off it'll stop me from moving for a while...) Pg. 144: Pai: (Yakumo!! Where are you...) Pai: Yakumo... Pai: Yakumo... Yakumo: (W...) Yakumo: (Why me...) End. ============================================================ Steve The OEM of raai --- Stephen Pearl (Starbuck) Internet: starbuck@cybercomm.net QUOTES: "What is Starbuck-ing?" -Adultress 19 "Works for me!" -Rick Hunter (The Cop, not the Robotech Defender)